1
00:00:18,220 --> 00:00:20,220
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

2
00:00:20,420 --> 00:00:23,740
♪Csend borítja be a világot♪

3
00:00:24,300 --> 00:00:29,340
♪ A csillagfény elhalványul.
Az élők félnek♪

4
00:00:29,580 --> 00:00:32,300
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

5
00:00:32,540 --> 00:00:35,500
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

6
00:00:35,780 --> 00:00:38,300
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

7
00:00:38,580 --> 00:00:41,540
♪Most döntenem kell♪

8
00:00:41,820 --> 00:00:46,860
♪ Rám bízta a szélvihart és a lángot.
Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

9
00:00:47,140 --> 00:00:49,820
♪ Nem szorongok
hogy megmártózzunk a mélységben♪

10
00:00:50,100 --> 00:00:52,940
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

11
00:00:53,260 --> 00:00:58,140
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

12
00:00:58,460 --> 00:01:01,380
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

13
00:01:01,660 --> 00:01:04,540
♪Jöjjön, ami jön♪

14
00:01:04,820 --> 00:01:09,740
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

15
00:01:10,060 --> 00:01:12,820
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

16
00:01:13,100 --> 00:01:18,420
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

17
00:01:41,980 --> 00:01:44,940
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
[35. epizód]

19
00:01:49,340 --> 00:01:50,060
Qingkui.

20
00:01:51,470 --> 00:01:52,340
Mi jár a fejedben?

21
00:01:54,500 --> 00:01:55,060
Semmi.

22
00:01:56,860 --> 00:01:57,500
Az egész az én hibám.

23
00:01:58,670 --> 00:02:00,190
Ebbe a helyzetbe hoztalak titeket

24
00:02:00,860 --> 00:02:02,750
mert összezavarodtam.

25
00:02:03,470 --> 00:02:04,470
Ne mondd ezt.

26
00:02:04,910 --> 00:02:06,500
Jelenleg egy család vagyunk.

27
00:02:10,660 --> 00:02:11,430
Vajon mit Apám

28
00:02:11,430 --> 00:02:12,540
éppen most csinálja.

29
00:02:13,220 --> 00:02:14,590
Ha egyszer ennek híre lesz,

30
00:02:15,380 --> 00:02:16,090
a mennyei császár és az üres zsarnok

31
00:02:16,090 --> 00:02:17,100
minden bizonnyal a helyére teszi.

32
00:02:18,470 --> 00:02:19,910
Apa lágy személyiség.

33
00:02:20,310 --> 00:02:21,500
Félek, hogy behódol nekik.

34
00:02:22,470 --> 00:02:23,190
Qingkui,

35
00:02:24,030 --> 00:02:25,100
Apa biztosan

36
00:02:25,100 --> 00:02:26,310
ne ártson nekünk.

37
00:02:38,750 --> 00:02:39,620
Ha nem ölöd meg őket,

38
00:02:39,750 --> 00:02:40,940
meg fognak ölni minket.

39
00:02:41,540 --> 00:02:42,430
Ők az én törzsem.

40
00:02:42,780 --> 00:02:44,030
Hogyan tudnám megölni őket?

41
00:02:44,590 --> 00:02:45,310
Menjünk.

42
00:02:47,190 --> 00:02:47,910
mennünk kell.

43
00:03:02,340 --> 00:03:03,710
Szóval, hagytad őket megszökni?

44
00:03:03,910 --> 00:03:04,990
Maguktól megszöktek.

45
00:03:05,470 --> 00:03:06,380
Xuanshang és Chaofeng

46
00:03:06,380 --> 00:03:07,820
nagyon erősek.

47
00:03:08,060 --> 00:03:09,030
Nem fognak megszökni

48
00:03:09,030 --> 00:03:09,870
a hozzád hasonló gyengéktől.

49
00:03:11,750 --> 00:03:12,500
Ne mondj többet.

50
00:03:13,220 --> 00:03:14,380
Ha az űrjárók ennyire képesek,

51
00:03:14,620 --> 00:03:15,620
maguk is megörökíthetik őket.

52
00:03:15,990 --> 00:03:17,190
Nem kell követni minket.

53
00:03:18,340 --> 00:03:19,150
Folytassa a keresést.

54
00:03:19,340 --> 00:03:19,870
Igen, uram!

55
00:03:27,820 --> 00:03:28,590
Senki sem követ minket.

56
00:03:28,820 --> 00:03:29,660
Irány a Siqu Pavilion.

57
00:03:29,940 --> 00:03:30,430
Menjünk.

58
00:04:05,540 --> 00:04:06,190
Várjon!

59
00:04:09,100 --> 00:04:10,590
Ki volt az, aki mondta
nem kellene most lágyszívűnek lennünk?

60
00:04:11,060 --> 00:04:12,380
Ők a haverjaim
a Void járőrzászlóaljtól.

61
00:04:15,590 --> 00:04:16,220
Uram,

62
00:04:16,910 --> 00:04:18,300
nem volt más választásunk.

63
00:04:18,510 --> 00:04:20,470
Senki sem mer szembeszegülni az Üres Zsarnok parancsával.

64
00:04:21,590 --> 00:04:22,660
Nem tudlak elengedni titeket.

65
00:04:23,470 --> 00:04:24,510
Srácok jelenteni fogjátok a hollétünket.

66
00:04:24,950 --> 00:04:25,780
Mivel testvérek vagyunk,

67
00:04:25,950 --> 00:04:26,980
Gyors halált adok nektek.

68
00:04:27,300 --> 00:04:27,950
Uram,

69
00:04:28,510 --> 00:04:30,270
engedje meg, hogy köszönetet mondjak Qingkui hercegnőnek

70
00:04:30,270 --> 00:04:30,860
mielőtt megölsz.

71
00:04:31,510 --> 00:04:32,180
Miért?

72
00:04:33,100 --> 00:04:34,470
Felséged egyszer bánt velem

73
00:04:34,780 --> 00:04:35,710
és anyám.

74
00:04:36,180 --> 00:04:37,510
Mindig emlékszem a kedvességedre.

75
00:04:37,980 --> 00:04:39,300
Csak nem volt alkalmam megköszönni.

76
00:04:39,910 --> 00:04:41,470
Felség, te voltál az, aki megmentette az életemet.

77
00:04:41,980 --> 00:04:42,510
Ma,

78
00:04:42,830 --> 00:04:44,300
Hajlandó vagyok visszaadni neked.

79
00:04:45,540 --> 00:04:46,270
Chaofeng,

80
00:04:46,660 --> 00:04:47,780
engedd el őket.

81
00:04:53,910 --> 00:04:54,590
Szabadság.

82
00:04:56,070 --> 00:04:57,150
Ne lássalak titeket, srácok.

83
00:04:57,860 --> 00:04:59,270
Legközelebb nem mutatok kegyelmet.

84
00:05:00,180 --> 00:05:00,710
Uram,

85
00:05:00,980 --> 00:05:01,630
Felség,

86
00:05:01,830 --> 00:05:02,540
kérlek vigyázz.

87
00:05:13,860 --> 00:05:14,950
Suzhi?

88
00:05:17,300 --> 00:05:18,150
Suzhi!

89
00:05:19,510 --> 00:05:20,630
Nem engedhetjük meg magunknak a kockázatot.

90
00:05:21,740 --> 00:05:23,220
Srácok veszélyben lesztek

91
00:05:23,590 --> 00:05:24,540
ha kiderül Őfelsége tartózkodási helye.

92
00:05:25,510 --> 00:05:26,340
Felséged kedves.

93
00:05:27,630 --> 00:05:29,220
Halhatatlan Xuanshang és Chaofeng herceg

94
00:05:29,220 --> 00:05:30,590
nem támadhatják meg törzstagjaikat.

95
00:05:32,030 --> 00:05:32,980
Csak hagyd ezt

96
00:05:34,390 --> 00:05:35,630
nekem.

97
00:05:40,150 --> 00:05:40,910
tábornokok,

98
00:05:41,300 --> 00:05:42,860
megtaláltátok a virágszellemeket?

99
00:05:46,270 --> 00:05:46,830
Felség,

100
00:05:47,300 --> 00:05:48,150
még nem találtuk meg őket.

101
00:05:49,710 --> 00:05:50,780
Mi a helyzet az üres hadsereggel?

102
00:05:51,420 --> 00:05:52,510
Mi sem találtunk semmit.

103
00:05:54,030 --> 00:05:56,340
A Fenevad törzs sem talált semmit.

104
00:05:56,470 --> 00:05:58,470
A Halhatatlan Xuanshang rendkívül erős.

105
00:05:58,860 --> 00:06:00,910
Chaofeng pedig kiválóan tud
felderítő intézkedések.

106
00:06:01,390 --> 00:06:02,030
attól tartok

107
00:06:02,220 --> 00:06:03,830
még néhány napig folytatnunk kell a keresést.

108
00:06:05,270 --> 00:06:06,070
tábornokok.

109
00:06:06,980 --> 00:06:07,710
Igen, felség.

110
00:06:08,710 --> 00:06:09,860
Hirdesse a világnak

111
00:06:10,270 --> 00:06:11,150
hogy ha Yetan és Qingkui

112
00:06:11,180 --> 00:06:12,270
nem hajlandók elfogadni a kivégzésüket

113
00:06:12,300 --> 00:06:13,780
három napon belül,

114
00:06:14,270 --> 00:06:15,950
Elpusztítom az emberek birodalmi városát.

115
00:06:18,780 --> 00:06:19,340
Igen, felség!

116
00:06:26,470 --> 00:06:28,030
Mennyei császár,

117
00:06:28,140 --> 00:06:29,710
most úgy viselkedsz, mint az üres zsarnok.

118
00:06:30,780 --> 00:06:31,740
Kétségbeesett idők

119
00:06:32,140 --> 00:06:33,590
kétségbeesett intézkedésekre szólítanak fel.

120
00:06:33,660 --> 00:06:34,270
Jó.

121
00:06:34,340 --> 00:06:36,340
Az Üresség a csapatainkkal is segíteni fog neked.

122
00:06:36,660 --> 00:06:38,220
Ez csak egy aprócska birodalmi város.

123
00:06:38,540 --> 00:06:39,710
Void Tyrant, kímélje meg magát a bajtól.

124
00:06:42,660 --> 00:06:43,710
Ez a mi közös felelősségünk

125
00:06:43,830 --> 00:06:45,510
hogy megszabaduljon a virágszellemektől.

126
00:06:47,470 --> 00:06:48,980
Mivel mind a halhatatlanok, mind az űrjárók

127
00:06:48,980 --> 00:06:49,980
együtt küldik csapataikat,

128
00:06:50,860 --> 00:06:52,980
a négy birodalom most megnyugodhat.

129
00:06:53,950 --> 00:06:55,910
A Beast Tribe készenlétben lesz

130
00:06:56,150 --> 00:06:57,510
hátha bármi történne.

131
00:07:03,510 --> 00:07:05,540
A Siqu Pavilion tulajdonosa
egy régi barátom.

132
00:07:05,950 --> 00:07:06,710
Nem fog elárulni minket.

133
00:07:07,860 --> 00:07:08,470
Kui,

134
00:07:09,150 --> 00:07:10,180
most pihenjünk itt.

135
00:07:13,830 --> 00:07:14,780
Láttátok már ezt az embert a közelben?

136
00:07:16,390 --> 00:07:17,070
Mi van a zsákodban?

137
00:07:18,270 --> 00:07:19,340
Nem szabad sokáig itt maradnunk.

138
00:07:20,270 --> 00:07:21,510
Bár én növeltem
korlátom erőssége,

139
00:07:22,220 --> 00:07:23,390
akkor is könnyen felfedeznek minket.

140
00:07:23,860 --> 00:07:24,780
Ha ez így folytatódik,

141
00:07:25,340 --> 00:07:26,860
a dolgok csak nehezebbé válnak kettőtök számára.

142
00:07:27,180 --> 00:07:28,220
Nincs benne semmi nehéz.

143
00:07:29,070 --> 00:07:29,830
Ha megtámadnak minket,

144
00:07:30,470 --> 00:07:31,270
megtoroljuk.

145
00:07:32,510 --> 00:07:33,340
azonban

146
00:07:33,340 --> 00:07:34,180
jelenlegi ellenségeink

147
00:07:34,180 --> 00:07:34,950
a ti testvéreitek.

148
00:07:35,340 --> 00:07:36,470
Ugyanahhoz a törzshez tartoznak, mint te.

149
00:07:36,860 --> 00:07:38,100
Ha megtámadjátok egymást,

150
00:07:38,100 --> 00:07:39,590
Tan és én szörnyű bűnösök leszünk.

151
00:07:40,420 --> 00:07:41,150
Ha igen,

152
00:07:41,150 --> 00:07:42,070
Felszívom a szennyeződésüket.

153
00:07:42,590 --> 00:07:43,910
Végre van erőm hozzá.

154
00:07:43,910 --> 00:07:44,590
Nem szabad így csinálni!

155
00:07:45,150 --> 00:07:46,390
Ha így tesz,

156
00:07:46,390 --> 00:07:47,510
témát adsz az embereknek a nevetségességre.

157
00:07:47,780 --> 00:07:48,470
Akkor tényleg a végére járunk

158
00:07:48,470 --> 00:07:49,390
mint az eretnekek, akik megpróbálják véget vetni a világnak.

159
00:07:49,390 --> 00:07:50,910
Qingkui, tudod egyáltalán, milyen helyzetben vagyunk?

160
00:07:50,910 --> 00:07:52,510
Már nem engedheti meg magának, hogy irgalmas legyen.

161
00:07:52,910 --> 00:07:53,630
Szóval, akarod Youqint,

162
00:07:53,630 --> 00:07:54,420
Chaofeng,

163
00:07:54,420 --> 00:07:55,270
és hogy ne viszonozzam?

164
00:07:55,470 --> 00:07:56,220
Akarsz minket

165
00:07:56,220 --> 00:07:57,100
megvárni a halálunkat?

166
00:07:57,780 --> 00:07:59,390
Tan, figyelj rám.

167
00:07:59,980 --> 00:08:01,030
A négy birodalom kezel minket

168
00:08:01,030 --> 00:08:02,180
mint a végzet virágszellemei.

169
00:08:02,470 --> 00:08:03,540
De tisztán tudjuk

170
00:08:03,540 --> 00:08:04,470
hogy nem igaz.

171
00:08:05,270 --> 00:08:05,980
Tudom, hogy tévednek.

172
00:08:05,980 --> 00:08:07,470
De követnünk kell-e a nyomdokaikat?

173
00:08:07,660 --> 00:08:08,300
Soha nem voltál

174
00:08:08,300 --> 00:08:09,740
mások véleménye befolyásolja.

175
00:08:10,340 --> 00:08:11,660
ezt tőled tanultam.

176
00:08:12,390 --> 00:08:13,950
Mindegy, hogy milyen ragadós helyzet
belevettük magunkat,

177
00:08:14,100 --> 00:08:14,830
muszáj

178
00:08:14,830 --> 00:08:16,220
olyan életet folytatni, amit akarunk.

179
00:08:16,590 --> 00:08:17,980
Abba tudod hagyni, hogy ilyen naiv legyél?

180
00:08:18,220 --> 00:08:19,420
Mindig a sérülteket mentetted
és a gyengék segítése.

181
00:08:19,470 --> 00:08:19,980
De meg tudja-e állítani őket

182
00:08:19,980 --> 00:08:20,980
attól, hogy megöllek?

183
00:08:21,470 --> 00:08:22,860
Kutyaevés-kutyás világ van errefelé.

184
00:08:22,860 --> 00:08:24,390
Tényleg azt hiszed
egy jó kanyar megérdemel egy másikat?

185
00:08:24,420 --> 00:08:25,340
Nem gyakoroltam orvost

186
00:08:25,340 --> 00:08:26,470
hogy jutalmat kapjak.

187
00:08:26,630 --> 00:08:27,950
Csak a természetemet követtem.

188
00:08:27,950 --> 00:08:29,100
Ezért élek gondtalan életet.

189
00:08:29,710 --> 00:08:30,910
Rendben, szűk látókörű vagyok.

190
00:08:30,910 --> 00:08:31,340
Rendben?

191
00:08:31,590 --> 00:08:32,110
Gondtalan lány.

192
00:08:32,510 --> 00:08:33,300
Tan, te!

193
00:08:34,820 --> 00:08:35,350
Rendben van.

194
00:08:46,540 --> 00:08:47,180
Felség.

195
00:08:54,630 --> 00:08:55,780
Ez a Siqu Pavilion tulajdonosa.

196
00:08:56,030 --> 00:08:56,780
Ő egy szövetséges.

197
00:08:58,390 --> 00:08:59,820
Felség, ez rossz.

198
00:08:59,990 --> 00:09:01,150
Azt hallottam, hogy a halhatatlanok és az űrjárók

199
00:09:01,270 --> 00:09:02,630
körülvették a császári palotát.

200
00:09:04,750 --> 00:09:05,820
A Mennyei Császár három napos határt szabott

201
00:09:06,060 --> 00:09:07,750
a két hercegnőért
hogy visszatérjen a császári palotába.

202
00:09:08,420 --> 00:09:09,030
Ha nem,

203
00:09:09,750 --> 00:09:11,030
elpusztítja a császári várost.

204
00:09:14,230 --> 00:09:16,510
A Mennyei Császár valójában
apámat túszként használni?

205
00:09:17,180 --> 00:09:18,510
Anyám még mindig a palotában van.

206
00:09:18,990 --> 00:09:20,060
Aljas.

207
00:09:20,580 --> 00:09:21,300
Nem szabad elmenned!

208
00:09:21,870 --> 00:09:22,780
Ez az, amit a Mennyei Császár

209
00:09:22,780 --> 00:09:23,750
akarta, hogy tedd.

210
00:09:24,780 --> 00:09:25,940
Legfeljebb együtt pusztulhatunk el!

211
00:09:26,110 --> 00:09:27,540
Az erőmmel berohanok a palotába.

212
00:09:27,820 --> 00:09:29,030
Felség, ne dőljön be a trükkjüknek.

213
00:09:30,150 --> 00:09:32,140
Ti ketten Dongqiuból jöttetek

214
00:09:32,420 --> 00:09:33,870
és nincsenek kapcsolatban az emberi fajjal.

215
00:09:33,870 --> 00:09:35,110
Nem szükséges, hogy belekeveredj
Tun császár miatt.

216
00:09:35,700 --> 00:09:37,580
Végül is Tun császár a nevelőapjuk.

217
00:09:37,870 --> 00:09:39,230
Viszonozniuk kell a kedvességét.

218
00:09:39,580 --> 00:09:40,820
Akkoriban te és Dongqiu törzsei

219
00:09:40,910 --> 00:09:41,820
meghalt, hogy megvédje

220
00:09:41,820 --> 00:09:43,230
a Ganoderma véna, ugye?

221
00:09:43,660 --> 00:09:44,780
Suzhinak van egy véleménye.

222
00:09:45,660 --> 00:09:46,870
Ha ketten hátráltatok,

223
00:09:47,510 --> 00:09:48,910
ront a helyzeten.

224
00:09:49,230 --> 00:09:50,510
Ne mondd, hogy akarsz minket

225
00:09:50,510 --> 00:09:51,390
ülni és semmit sem csinálni

226
00:09:51,390 --> 00:09:52,420
mint az Üres Zsarnok és Mennyei Császár
elpusztítja a császári várost?

227
00:10:00,910 --> 00:10:01,420
Van-e nekünk

228
00:10:01,420 --> 00:10:02,350
egyéb megoldások?

229
00:10:26,300 --> 00:10:26,940
mi a helyzet?

230
00:10:27,230 --> 00:10:28,180
A palotát körbevették.

231
00:10:28,940 --> 00:10:30,060
Teknős tábornok és

232
00:10:30,150 --> 00:10:31,180
Xiangliu fővarázsló

233
00:10:31,180 --> 00:10:31,940
személyesen őrködnek.

234
00:10:33,460 --> 00:10:34,390
Úgy tűnik, a négy birodalom

235
00:10:34,910 --> 00:10:35,780
hajlottak

236
00:10:35,780 --> 00:10:36,700
megölni a nővéreket.

237
00:10:37,700 --> 00:10:38,540
Feng soha

238
00:10:38,540 --> 00:10:39,460
csak állj tétlenül.

239
00:10:39,750 --> 00:10:40,510
De a Halhatatlan Xuanshang mellett

240
00:10:40,660 --> 00:10:41,820
még lehet esélyük.

241
00:10:42,390 --> 00:10:43,510
Nem számít, milyen erős,

242
00:10:43,990 --> 00:10:45,230
még mindig túlerőben vannak.

243
00:10:45,820 --> 00:10:46,420
Hogyan tudták

244
00:10:46,420 --> 00:10:47,910
nyerni a két törzs elit erői ellen?

245
00:10:48,300 --> 00:10:49,230
Consort Xue, ne aggódj.

246
00:10:49,420 --> 00:10:50,510
Ha visszajönnek,

247
00:10:50,700 --> 00:10:52,060
halálig harcolunk.

248
00:10:53,580 --> 00:10:54,420
A halhatatlanok és az űrjárók

249
00:10:54,420 --> 00:10:55,460
körülvették a palotát

250
00:10:55,460 --> 00:10:56,390
és gátat vetettek köré.

251
00:10:56,390 --> 00:10:57,910
Most még egy madár sem tud kint repülni.

252
00:10:58,700 --> 00:11:00,180
Mit tegyünk?

253
00:11:00,870 --> 00:11:02,700
Csak imádkozhatunk, hogy ne térjenek vissza.

254
00:11:29,780 --> 00:11:30,700
Mennyei császár.

255
00:11:31,390 --> 00:11:32,350
[Liguang palota]
Üres Zsarnok.

256
00:11:32,870 --> 00:11:34,630
Ezt megbeszélhetjük.

257
00:11:34,910 --> 00:11:36,390
Nincs szükség erre.

258
00:11:36,780 --> 00:11:37,700
Miért nem gyere be?

259
00:11:37,820 --> 00:11:38,870
Beszélgessünk egyet!

260
00:11:43,390 --> 00:11:44,750
Miért nem gyere be?

261
00:11:45,460 --> 00:11:47,230
Üljünk le és dumáljunk!

262
00:11:51,990 --> 00:11:53,780
Túl sok.

263
00:11:54,110 --> 00:11:54,420
Felség!

264
00:11:54,420 --> 00:11:55,030
Ne állíts meg!

265
00:11:55,030 --> 00:11:55,460
Felség!

266
00:11:56,300 --> 00:11:56,910
Felség!

267
00:12:09,270 --> 00:12:11,300
Srácok, túl messzire mentek!

268
00:12:12,030 --> 00:12:12,660
Tun császár,

269
00:12:13,180 --> 00:12:13,940
elnézést a bajért.

270
00:12:14,580 --> 00:12:15,300
Ezt meg kell tennünk

271
00:12:15,910 --> 00:12:17,460
hogy megragadja a végzet virágszellemét.

272
00:12:17,870 --> 00:12:19,910
Nem kell magyarázkodnod egy halandónak.

273
00:12:20,940 --> 00:12:24,030
A halhatatlanok és az űrjárók
valóban hatalmasak, mi?

274
00:12:24,660 --> 00:12:25,870
Tudom, hogy az emberi faj gyenge.

275
00:12:26,660 --> 00:12:27,660
Évezredek óta,

276
00:12:27,660 --> 00:12:29,390
imádtuk a halhatatlanokat
és félt az űrjáróktól.

277
00:12:29,390 --> 00:12:30,750
Ezért vettem feleségül a lányaimat

278
00:12:30,780 --> 00:12:31,750
mindkét törzsnek rendre.

279
00:12:31,780 --> 00:12:33,180
Reméltem, hogy sikerül kialakítanunk egy köteléket.

280
00:12:33,300 --> 00:12:34,300
A végén

281
00:12:34,870 --> 00:12:37,060
ti, srácok, körülvesztek minket a seregeitekkel.

282
00:12:38,230 --> 00:12:39,390
Csak fogd be és várj.

283
00:12:39,990 --> 00:12:40,910
Ha még egy szót mondasz,

284
00:12:41,110 --> 00:12:42,510
Azonnal lerombolom a palotáját!

285
00:12:42,820 --> 00:12:43,780
Mondanivalóm van!

286
00:12:43,990 --> 00:12:44,460
Te!

287
00:12:44,820 --> 00:12:45,510
Üres Zsarnok!

288
00:12:50,420 --> 00:12:51,300
Az ikervirágok még nincsenek itt.

289
00:12:51,750 --> 00:12:52,580
Ne viselkedj meggondolatlanul.

290
00:12:54,420 --> 00:12:55,750
Srácok, körülvették a palotámat

291
00:12:55,750 --> 00:12:56,820
három napig

292
00:12:57,390 --> 00:12:59,030
csak hogy Tan és Kui megmutassa magát.

293
00:12:59,580 --> 00:13:01,300
Mi köze ehhez az emberi fajnak?

294
00:13:01,910 --> 00:13:03,180
Tudom, hogy az űrjárók durvák.

295
00:13:04,030 --> 00:13:06,910
De most még a halhatatlanok is elhagyják

296
00:13:06,910 --> 00:13:07,630
az integritásukat?

297
00:13:12,910 --> 00:13:14,820
Srácok kijelentettétek, hogy lányaim

298
00:13:14,820 --> 00:13:16,170
a végzet virágszellemei.

299
00:13:17,110 --> 00:13:18,820
Azonban pontosan mit csináltak rosszul

300
00:13:19,390 --> 00:13:21,390
hogy mindenki így elítélje őket?

301
00:13:22,300 --> 00:13:23,300
Nem volt választásuk

302
00:13:23,300 --> 00:13:24,580
amikor virágszellemeknek születtek.

303
00:13:24,820 --> 00:13:26,580
Ők a menyeid!

304
00:13:26,660 --> 00:13:27,750
Azonban ti srácok

305
00:13:27,750 --> 00:13:29,030
egyáltalán nincs együttérzés.

306
00:13:29,270 --> 00:13:30,780
Ti tényleg próbálkoztok

307
00:13:31,030 --> 00:13:31,980
hogy megöljem a lányaimat

308
00:13:31,980 --> 00:13:33,510
előttem!

309
00:13:33,510 --> 00:13:35,180
Nincs lelkiismeretetek!

310
00:13:44,030 --> 00:13:46,190
Bár az emberi faj gyenge,

311
00:13:46,580 --> 00:13:48,270
nem engedhetjük meg senkinek

312
00:13:48,340 --> 00:13:49,790
hogy eltaposson minket.

313
00:13:50,790 --> 00:13:51,820
Ha nem is tudok

314
00:13:52,500 --> 00:13:53,860
védeni

315
00:13:53,860 --> 00:13:54,790
lányaim ma,

316
00:13:54,980 --> 00:13:56,950
hogyan védhetem meg az embereimet?

317
00:14:00,190 --> 00:14:01,030
Ha srácok

318
00:14:01,390 --> 00:14:03,070
merjek ujjat húzni a lányaimra,

319
00:14:05,430 --> 00:14:06,270
az emberi faj

320
00:14:07,390 --> 00:14:09,740
hadat üzennek nektek

321
00:14:11,860 --> 00:14:13,310
és harcolj mindhalálig!

322
00:14:34,150 --> 00:14:35,500
(Még mindig visszajöttek.)

323
00:14:43,620 --> 00:14:44,100
Felség,

324
00:14:44,580 --> 00:14:46,100
Halhatatlan Xuanshang hozott
az ikervirágok a Mennyei Birodalomba.

325
00:14:46,150 --> 00:14:46,700
Mi?

326
00:14:46,740 --> 00:14:47,580
A mennyei birodalomban vannak?

327
00:14:47,910 --> 00:14:48,310
Igen.

328
00:14:48,430 --> 00:14:49,270
Yetannak is van üzenete

329
00:14:49,270 --> 00:14:50,430
Felségedért és az Üresség Zsarnokáért.

330
00:14:50,950 --> 00:14:51,390
Beszél.

331
00:14:51,620 --> 00:14:53,550
Azt mondta, mindkettőtöknek nincs szüksége

332
00:14:53,620 --> 00:14:55,150
hogy túszul ejtse az emberi birodalmat
elfogni őket.

333
00:14:55,310 --> 00:14:56,220
Ő és Qingkui hercegnő

334
00:14:56,220 --> 00:14:57,150
várnak titeket kettesben

335
00:14:57,460 --> 00:14:58,950
a Kilencedik Mennyországban.

336
00:14:59,820 --> 00:15:00,740
Ha nem mennek vissza...

337
00:15:01,150 --> 00:15:01,790
Mit fognak tenni?

338
00:15:03,270 --> 00:15:04,620
Elpusztítják a Kilencedik Mennyország termét.

339
00:15:06,910 --> 00:15:09,030
A Kilencedik Mennyországban ámokfutásban vannak, mi?

340
00:15:10,390 --> 00:15:11,500
Túl merészek a saját érdekükben.

341
00:15:13,460 --> 00:15:14,550
A hadseregem és én

342
00:15:14,910 --> 00:15:16,330
követni fog téged a Mennyei Birodalomba

343
00:15:16,460 --> 00:15:17,580
levadászni az ikervirágokat.

344
00:15:17,910 --> 00:15:18,790
Kilencedik Mennyország terem

345
00:15:18,790 --> 00:15:20,430
nem vérontás helye.

346
00:15:21,030 --> 00:15:22,340
Void Tyrant, nem kell
hozd magaddal a hadseregedet.

347
00:15:22,670 --> 00:15:24,150
Elég lesz egyedül.

348
00:15:25,740 --> 00:15:27,340
Mivel már a mennyei birodalomban vannak,

349
00:15:27,860 --> 00:15:29,500
Nem hagyom, hogy megszökjenek.

350
00:15:31,860 --> 00:15:32,620
Finom.

351
00:15:40,910 --> 00:15:42,980
(Tüntetést tartanak
a Kilencedik Mennyországban.)

352
00:15:43,700 --> 00:15:45,550
(A mennyei császár soha nem engedi el őket.)

353
00:16:11,860 --> 00:16:12,580
Youqin,

354
00:16:13,860 --> 00:16:15,270
észhez kellene térned.

355
00:16:15,740 --> 00:16:16,310
Apa.

356
00:16:17,100 --> 00:16:18,580
Már rég meg kellett volna ölnem!

357
00:16:19,620 --> 00:16:20,700
Akkor a kedvéért

358
00:16:20,700 --> 00:16:22,220
erről a hamis mennyei hitvesről,

359
00:16:22,820 --> 00:16:24,070
betörtél a Mennyei Igazságügyi Minisztériumba,

360
00:16:24,270 --> 00:16:25,190
elhagyta az empirean pozícióját

361
00:16:25,580 --> 00:16:26,430
és a halhatatlan társaid

362
00:16:26,430 --> 00:16:27,700
hogy együtt legyek vele.

363
00:16:28,820 --> 00:16:30,670
Újra és újra elviseltelek.

364
00:16:31,190 --> 00:16:32,430
Reméltem, hogy lehet

365
00:16:32,430 --> 00:16:33,340
térj észhez egy nap.

366
00:16:33,910 --> 00:16:36,220
Soha nem számítottam rá, hogy csinálj valamit
ez nevetséges.

367
00:16:37,430 --> 00:16:38,700
Idehoztad a végzet virágszellemét

368
00:16:39,700 --> 00:16:41,430
hogy lerombolja a saját otthonát!

369
00:16:43,030 --> 00:16:44,220
Atyám, te kényszerítettél minket erre.

370
00:16:44,500 --> 00:16:45,820
Ő a végzet virágszelleme!

371
00:16:46,500 --> 00:16:48,100
Megkockáztatod, hogy megsérted a világot

372
00:16:48,950 --> 00:16:50,100
hogy segítsen egy olyan gonosztevőnek, mint ő?

373
00:16:51,980 --> 00:16:52,790
Nem jöttem ide

374
00:16:53,190 --> 00:16:54,460
hogy mindenkivel okoskodjak.

375
00:16:55,430 --> 00:16:56,740
Azért vagyok itt, hogy alkut tárgyaljak.

376
00:16:57,700 --> 00:16:58,270
Először is,

377
00:16:58,670 --> 00:16:59,430
visszavonja a megrendelését

378
00:16:59,430 --> 00:17:01,150
a Ganoderma véna elpusztításáról

379
00:17:01,500 --> 00:17:02,580
és ne küldd el a seregedet

380
00:17:02,580 --> 00:17:03,860
utánunk.

381
00:17:04,350 --> 00:17:04,870
Másodszor,

382
00:17:05,260 --> 00:17:06,390
bejelenteni a világnak

383
00:17:06,670 --> 00:17:07,390
hogy a Dongcsiu törzs

384
00:17:07,390 --> 00:17:08,950
nem állt szándékában elpusztítani a világot.

385
00:17:10,060 --> 00:17:10,910
Mennyei császár,

386
00:17:10,910 --> 00:17:13,300
kérjük, adja vissza nekünk a Lélekgyűjtő Lámpát

387
00:17:13,590 --> 00:17:15,830
hogy a halott dongcsiu emberek lelke
újjászülethet.

388
00:17:17,190 --> 00:17:18,460
Mi adja meg a jogot

389
00:17:18,590 --> 00:17:19,780
hogy alkudozzon velünk?

390
00:17:53,220 --> 00:17:55,110
Fel tudjuk szívni a tisztaságot és a szennyeződést egyaránt.

391
00:17:55,300 --> 00:17:56,020
Ha ragaszkodtok hozzá

392
00:17:56,020 --> 00:17:57,060
holt sarokba kényszerít minket,

393
00:17:57,870 --> 00:17:58,950
harcolhatunk veletek

394
00:17:59,430 --> 00:18:00,670
virágszellem-erőinkkel.

395
00:18:02,830 --> 00:18:03,630
Mennyei császár, üres zsarnok,

396
00:18:04,020 --> 00:18:05,670
ha egyezséget kötnétek velünk

397
00:18:06,350 --> 00:18:07,540
és engedj el minket,

398
00:18:08,430 --> 00:18:09,460
megígérjük

399
00:18:09,980 --> 00:18:12,260
soha többé nem használjuk a virágszellem erejét.

400
00:18:20,300 --> 00:18:21,260
Ti öten

401
00:18:21,260 --> 00:18:22,740
önök behatoltak a Kilencedik Mennyországba.

402
00:18:23,110 --> 00:18:24,700
Srácok, azt hiszitek, hogy kijuthattok innen?

403
00:18:28,190 --> 00:18:30,060
Mi van, ha a Xia klán hadserege velük van?

404
00:18:54,350 --> 00:18:55,260
Mennyei császár, ha visszautasítod,

405
00:18:55,700 --> 00:18:57,460
a Xia klán megszűnik

406
00:18:57,460 --> 00:18:58,220
hogy részese legyek a halhatatlanoknak.

407
00:18:58,950 --> 00:18:59,630
mit mondtál?

408
00:19:05,020 --> 00:19:07,110
Mennyei Császár, úgy tűnik, nem is teheted

409
00:19:07,110 --> 00:19:08,020
tartsd kordában a háremedet.

410
00:19:09,430 --> 00:19:10,020
Atyám,

411
00:19:10,300 --> 00:19:11,150
abba kellene hagynod.

412
00:19:11,590 --> 00:19:13,150
A Ganoderma véna békésen együtt élhet

413
00:19:13,150 --> 00:19:14,260
a négy birodalommal.

414
00:19:15,110 --> 00:19:16,010
Apa, a kezdeti célod

415
00:19:16,150 --> 00:19:17,300
az volt, hogy megőrizze a négy birodalom békéjét.

416
00:19:17,780 --> 00:19:19,020
A két hercegnő szívvel kedves.

417
00:19:19,500 --> 00:19:20,020
Apa, nem kell

418
00:19:20,020 --> 00:19:21,350
gyűlöletet szítani.

419
00:19:21,910 --> 00:19:23,390
Akkoriban nem tudtam nyugodtan aludni

420
00:19:23,870 --> 00:19:25,780
Dongqiu lemészárlása után.

421
00:19:26,590 --> 00:19:27,910
Most a három mester

422
00:19:28,060 --> 00:19:29,390
nem nézheti csak úgy tétlenül.

423
00:19:30,190 --> 00:19:30,910
Mennyei császár,

424
00:19:31,350 --> 00:19:32,300
ideje felébredni.

425
00:19:33,390 --> 00:19:35,670
Itt az ideje, hogy abbahagyd.

426
00:19:38,910 --> 00:19:39,670
Atyám,

427
00:19:40,910 --> 00:19:42,020
erőltetnie kell magát

428
00:19:42,020 --> 00:19:43,460
olyan helyre, ahol minden rokonod elhagy?

429
00:19:52,060 --> 00:19:53,190
Ma,

430
00:19:54,780 --> 00:19:56,220
El kell fogadnom a javaslatát

431
00:19:57,430 --> 00:19:58,670
mindegy, hogy tetszik-e vagy sem.

432
00:19:59,220 --> 00:20:00,430
Semmi haszna, ha együtt pusztulunk el.

433
00:20:00,500 --> 00:20:01,950
Ti itt fenyegetnétek!

434
00:20:12,060 --> 00:20:12,590
Finom.

435
00:20:13,590 --> 00:20:14,700
megadom az ígéretemet.

436
00:20:17,540 --> 00:20:18,910
Ennek a fiamnak.

437
00:20:19,780 --> 00:20:22,110
Kedvenc fiam, Shaodian Youqin kedvéért.

438
00:20:26,350 --> 00:20:27,020
Megadom az ígéretemet srácok.

439
00:20:33,590 --> 00:20:34,870
Ez a négy birodalom biztonságára vonatkozik.

440
00:20:34,870 --> 00:20:36,060
Hogyan tudtál kompromisszumot kötni velük?

441
00:20:36,060 --> 00:20:37,500
Pontosan a biztonság miatt
a négy birodalom közül

442
00:20:38,430 --> 00:20:39,980
hogy kompromisszumot kell kötnöm velük.

443
00:20:50,910 --> 00:20:51,590
Üres zsarnok,

444
00:20:53,150 --> 00:20:54,390
néha egy kis türelmetlenség

445
00:20:55,260 --> 00:20:56,260
elrontja a nagy terveket.

446
00:21:05,430 --> 00:21:06,060
Finom.

447
00:21:06,500 --> 00:21:07,630
Én is megadom nektek az ígéretemet.

448
00:21:39,190 --> 00:21:40,300
sosem számítottam

449
00:21:40,300 --> 00:21:41,590
hogy simán megússza

450
00:21:42,020 --> 00:21:42,980
miután berontott a Kilencedik Mennyországba.

451
00:21:44,020 --> 00:21:44,740
Nem gondolod

452
00:21:44,740 --> 00:21:46,220
ez példátlan rekord?

453
00:21:46,870 --> 00:21:47,830
Előre jársz, mi?

454
00:21:48,260 --> 00:21:49,740
Olyan ideges voltam most.

455
00:21:50,350 --> 00:21:51,830
Mindez Ziwu-nak köszönhető

456
00:21:51,830 --> 00:21:52,910
és Anya.

457
00:21:53,020 --> 00:21:54,150
Félek, hogy nem mennek olyan jól a dolgok

458
00:21:54,350 --> 00:21:55,630
a segítséged nélkül.

459
00:21:57,190 --> 00:21:58,020
Köszönöm, anya.

460
00:21:59,390 --> 00:21:59,950
anya,

461
00:22:00,540 --> 00:22:02,060
amit ma csináltál

462
00:22:02,150 --> 00:22:03,950
megalázta atyát. attól tartok...

463
00:22:04,300 --> 00:22:04,980
Ne aggódj.

464
00:22:05,350 --> 00:22:07,260
A Xia klán a hátam mögött áll.

465
00:22:07,460 --> 00:22:08,950
Nem merne velem tenni semmit.

466
00:22:10,460 --> 00:22:11,670
Bár apa fennhéjázó,

467
00:22:11,830 --> 00:22:13,460
még mindig törődik anyával.

468
00:22:13,980 --> 00:22:14,910
Ez jó jel

469
00:22:15,220 --> 00:22:16,220
hogy hajlandó meghátrálni.

470
00:22:16,780 --> 00:22:17,950
Talán sikerül meggyőzni őt

471
00:22:17,950 --> 00:22:19,060
hogy ti visszatérjenek ide

472
00:22:19,460 --> 00:22:20,740
kellő időben.

473
00:22:23,460 --> 00:22:24,500
Amikor hiányozunk,

474
00:22:24,590 --> 00:22:25,350
mi és Ziwu

475
00:22:25,350 --> 00:22:26,780
visszajön és meglátogat.

476
00:22:28,390 --> 00:22:29,350
Miért vettél be engem?

477
00:22:29,980 --> 00:22:30,590
Attól tartok, te és Di Lanjue

478
00:22:30,590 --> 00:22:31,670
már három gyereke lenne

479
00:22:32,050 --> 00:22:33,780
a Szörnyeteg birodalmában addigra

480
00:22:33,780 --> 00:22:34,980
a Mennyei Császár
hajlandó elfogadni visszatérésünket.

481
00:22:35,670 --> 00:22:36,460
Sógornőm!

482
00:22:38,110 --> 00:22:38,630
Anya,

483
00:22:38,950 --> 00:22:40,020
ez egy bonyolult ügy.

484
00:22:40,150 --> 00:22:40,830
Nem volt rá lehetőségem

485
00:22:40,830 --> 00:22:41,670
hogy még elmagyarázzam neked.

486
00:22:46,870 --> 00:22:47,780
azon tűnődtem

487
00:22:48,110 --> 00:22:49,220
miért nem dőlt be Ziwu

488
00:22:49,220 --> 00:22:50,670
bármely más halhatatlan.

489
00:22:51,540 --> 00:22:53,740
Szóval beleszeretett a Fenevad Birodalom hercegébe.

490
00:22:54,780 --> 00:22:55,700
Miután elmentünk,

491
00:22:55,700 --> 00:22:57,150
Csingheng volt az egyetlen itt.

492
00:22:57,540 --> 00:22:59,220
Ő és Husui odamentek
visszaszerezni a Lélekgyűjtő Lámpát.

493
00:22:59,630 --> 00:23:00,780
Miért nem tértek még vissza?

494
00:23:10,540 --> 00:23:11,350
Mesterek, tudom

495
00:23:11,350 --> 00:23:12,260
mire vagytok kíváncsiak.

496
00:23:13,430 --> 00:23:15,460
Az igazi nevem Suzhi.

497
00:23:16,110 --> 00:23:17,590
A Dongqiu klán tagja voltam

498
00:23:17,870 --> 00:23:19,540
akinek elég szerencséje volt
hogy túlélje a mészárlást.

499
00:23:20,060 --> 00:23:21,260
Ha nem tévedek,

500
00:23:21,460 --> 00:23:22,670
ott voltatok srácok

501
00:23:23,260 --> 00:23:24,350
amikor a mészárlás történt.

502
00:23:25,870 --> 00:23:26,630
Nem voltam ott.

503
00:23:26,740 --> 00:23:27,390
Nem voltam ott.

504
00:23:27,590 --> 00:23:28,540
Nem voltunk

505
00:23:28,630 --> 00:23:29,590
elég tapasztalt akkoriban.

506
00:23:30,110 --> 00:23:31,110
Egy bizonyos személy azonban az volt.

507
00:23:31,980 --> 00:23:33,020
vétkeztem.

508
00:23:33,300 --> 00:23:35,350
Tudom, hogy még mindig haragszol ránk.

509
00:23:35,700 --> 00:23:36,300
bocsánatot kérek

510
00:23:36,300 --> 00:23:37,980
azért, amit tettem.

511
00:23:39,630 --> 00:23:40,830
Köszönöm, Jade Deity.

512
00:23:41,830 --> 00:23:42,460
Ha nem tartotta meg

513
00:23:42,460 --> 00:23:43,630
a lélekgyűjtő lámpa,

514
00:23:44,110 --> 00:23:44,830
megtenném

515
00:23:45,020 --> 00:23:46,700
nincs miért élni.

516
00:23:47,460 --> 00:23:49,350
Alig éltem túl

517
00:23:49,630 --> 00:23:51,020
hogy visszaszerezze a Lélekgyűjtő Lámpát

518
00:23:51,780 --> 00:23:52,870
és elevenítsd fel népemet

519
00:23:53,190 --> 00:23:54,220
hogy Dongqiu visszatérhessen.

520
00:23:55,460 --> 00:23:56,020
És most,

521
00:23:56,700 --> 00:23:58,060
végre teljesült a kívánságom.

522
00:23:58,300 --> 00:23:59,300
Kérlek kelj fel.

523
00:23:59,390 --> 00:24:00,630
Kérlek kelj fel.

524
00:24:05,830 --> 00:24:07,540
Halhatatlan Qingheng,
arckifejezésedből ítélve,

525
00:24:08,220 --> 00:24:10,220
lehet, hogy régen tudott erről?

526
00:24:10,950 --> 00:24:12,060
most már emlékszem.

527
00:24:12,870 --> 00:24:13,950
Említetted a Dongqiu témát

528
00:24:14,190 --> 00:24:15,630
amikor hozzám jöttél.

529
00:24:16,980 --> 00:24:17,590
én...

530
00:24:17,910 --> 00:24:19,830
A halhatatlan Csingheng nem árulta el
akkori valódi identitásom.

531
00:24:20,350 --> 00:24:21,740
Helyette helyettem takarta be.

532
00:24:22,630 --> 00:24:24,460
Soha nem felejtem el kedvességedet.

533
00:24:31,190 --> 00:24:32,210
Mi tartott ilyen sokáig

534
00:24:32,210 --> 00:24:33,150
megszerezni a lámpát?

535
00:24:53,590 --> 00:24:54,950
Köszönöm mesterek.

536
00:24:55,670 --> 00:24:56,830
Búcsú.

537
00:24:57,950 --> 00:25:00,220
Halhatatlan Qingheng, nem kell elküldened.

538
00:25:00,870 --> 00:25:01,630
azt hiszem

539
00:25:03,500 --> 00:25:04,020
nem térsz vissza

540
00:25:04,980 --> 00:25:06,190
a mennyei birodalomba a jövőben.

541
00:25:06,830 --> 00:25:09,060
A jövőben Dongqiuban maradok

542
00:25:09,950 --> 00:25:11,390
hogy figyelemmel kísérje az ébredési folyamatot

543
00:25:11,870 --> 00:25:13,540
és mindent megteszek Dongqiu újraélesztéséért.

544
00:25:14,390 --> 00:25:15,220
Mesterek, remélem ti hárman

545
00:25:15,830 --> 00:25:17,630
és Halhatatlan Csingheng

546
00:25:18,150 --> 00:25:19,350
a jövőben ellátogathat Dongqiu-ba.

547
00:25:20,870 --> 00:25:21,540
Ez egy ígéret.

548
00:25:43,590 --> 00:25:44,300
Apa!

549
00:25:44,540 --> 00:25:45,780
Visszajöttek.

550
00:25:46,500 --> 00:25:47,020
Anya.

551
00:25:47,430 --> 00:25:48,150
Apa!

552
00:25:48,260 --> 00:25:48,700
Cserszínű!

553
00:25:49,260 --> 00:25:49,780
Uram!

554
00:25:52,260 --> 00:25:52,740
Kui!

555
00:25:54,830 --> 00:25:55,430
Szóval,

556
00:25:55,590 --> 00:25:56,590
meg vagytok sérültek?

557
00:25:56,950 --> 00:25:57,540
Megtette a Mennyei Császár és a Void Tyrant

558
00:25:57,540 --> 00:25:58,670
megnehezíted a dolgod?

559
00:25:59,020 --> 00:26:00,830
Egyáltalán nem sérültünk meg.

560
00:26:00,980 --> 00:26:01,670
Tökéletesen jól vagyunk.

561
00:26:03,110 --> 00:26:03,950
Atyám, ne aggódj.

562
00:26:04,500 --> 00:26:05,390
A mennyei császár és az üres zsarnok

563
00:26:05,390 --> 00:26:06,780
úgy döntött, hogy feladja és egyezséget köt velünk

564
00:26:07,150 --> 00:26:08,630
miután meglátták Xuanshangot
és Chaofeng mellettünk áll.

565
00:26:09,020 --> 00:26:09,950
Féltek az erőinktől,

566
00:26:09,950 --> 00:26:10,950
és a mennyei császárné

567
00:26:11,500 --> 00:26:12,590
is volt

568
00:26:12,870 --> 00:26:14,020
hajlandó segíteni nekünk.

569
00:26:14,260 --> 00:26:15,150
Nem fogjuk

570
00:26:15,390 --> 00:26:16,780
újra konfliktusba keveredjen velük.

571
00:26:19,630 --> 00:26:20,460
Srácok valójában

572
00:26:20,870 --> 00:26:22,460
sértetlenül megúszta ezt a szörnyű helyzetet?

573
00:26:23,390 --> 00:26:24,110
Ez igazán szerencsés.

574
00:26:24,740 --> 00:26:25,700
Ez igazán szerencsés!

575
00:26:31,980 --> 00:26:33,500
Köszönöm srácok, hogy megvédték őket.

576
00:26:34,670 --> 00:26:35,220
Tun császár,

577
00:26:36,830 --> 00:26:37,630
Megígértem neked,

578
00:26:37,630 --> 00:26:38,910
nem?

579
00:26:40,110 --> 00:26:40,700
Tun császár,

580
00:26:42,190 --> 00:26:42,950
Nem engedem Kui

581
00:26:43,390 --> 00:26:44,260
bajba kerülni

582
00:26:44,260 --> 00:26:45,150
amikor a közelben vagyok.

583
00:26:51,540 --> 00:26:53,390
Hogy hívtak most?

584
00:26:55,430 --> 00:26:56,350
Após.

585
00:26:57,910 --> 00:26:58,630
Após.

586
00:27:00,110 --> 00:27:00,870
Jó fiú.

587
00:27:03,460 --> 00:27:04,630
Neked is.

588
00:27:07,540 --> 00:27:08,260
Nos,

589
00:27:09,700 --> 00:27:12,020
hosszú út lehetett.

590
00:27:12,430 --> 00:27:14,390
pazar bankettet készítek

591
00:27:14,670 --> 00:27:16,390
hogy megünnepeljük szűk menekülését!

592
00:27:17,780 --> 00:27:19,500
Apa, nem kell a fáradság.

593
00:27:20,020 --> 00:27:21,740
Csak azért vagyunk itt, hogy bejelentkezzünk Önhöz.

594
00:27:21,830 --> 00:27:23,260
Ezt követően indulunk Dongqiu-ba.

595
00:27:24,540 --> 00:27:25,950
Miért utaztok Dongcsiuba?

596
00:27:26,670 --> 00:27:27,910
Ez egy veszélyes hely.

597
00:27:28,020 --> 00:27:29,150
Gyermekem, nem szabad odamenned!

598
00:27:29,540 --> 00:27:30,150
Tun császár,

599
00:27:30,830 --> 00:27:32,050
kemény voltál

600
00:27:32,050 --> 00:27:32,700
amikor szembesültél

601
00:27:32,740 --> 00:27:33,670
a mennyei császár és az üres zsarnok.

602
00:27:33,780 --> 00:27:34,500
miért vagy

603
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
most hirtelen ilyen félénk?

604
00:27:36,590 --> 00:27:37,350
Látod,

605
00:27:38,590 --> 00:27:39,590
ez egy hosszú történet.

606
00:27:40,870 --> 00:27:43,060
Meg kell hallgatnotok a mesémet.

607
00:27:54,350 --> 00:27:55,060
Szóval, ez a hely

608
00:27:55,060 --> 00:27:55,910
hol születtünk?

609
00:27:56,460 --> 00:27:57,430
Utoljára itt jártam

610
00:27:57,540 --> 00:27:58,110
Youqin ideje volt

611
00:27:58,110 --> 00:27:59,300
megpróbálta megjavítani Guixut.

612
00:28:00,260 --> 00:28:00,830
Igen.

613
00:28:01,430 --> 00:28:02,060
még emlékszem

614
00:28:02,060 --> 00:28:02,910
amikor először találkoztam veled.

615
00:28:03,220 --> 00:28:04,500
Azt mondtad, 2700 éves vagyok

616
00:28:04,590 --> 00:28:05,670
és hogy udvaroltam
valaki nálam sokkal fiatalabb.

617
00:28:06,190 --> 00:28:06,910
Most, hogy belegondolok,

618
00:28:07,190 --> 00:28:08,390
Azt hiszem, a szerepeink felcserélődtek.

619
00:28:09,190 --> 00:28:10,150
Sokáig haragszol, igaz?

620
00:28:11,670 --> 00:28:12,350
Te jó ég.

621
00:28:12,350 --> 00:28:14,020
I guess you guys are respecting the old
and cherishing the young, huh?

622
00:28:14,500 --> 00:28:15,220
Csak fogd be.

623
00:28:16,670 --> 00:28:17,430
10 000 év telt el.

624
00:28:17,870 --> 00:28:19,300
Dongqiu finally has its name cleared.

625
00:28:19,590 --> 00:28:21,300
És most végre megkaptam
a Lélekgyűjtő Lámpa.

626
00:28:21,540 --> 00:28:23,060
A virágszellemek is
a négy birodalom most elfogadta.

627
00:28:23,260 --> 00:28:23,950
Ezek vívmányok

628
00:28:23,950 --> 00:28:25,390
that I didn't even dare to dream of.

629
00:28:26,630 --> 00:28:27,630
Suzhi, ne aggódj.

630
00:28:27,780 --> 00:28:28,670
Nos, vannak

631
00:28:28,670 --> 00:28:29,460
több mint mi hárman.

632
00:28:29,830 --> 00:28:31,190
Van Halhatatlan Xuanshangunk

633
00:28:31,260 --> 00:28:32,190
és Chaofeng is velünk.

634
00:28:32,500 --> 00:28:33,830
Biztos vagyok benne, hogy Dongqiu

635
00:28:33,830 --> 00:28:34,670
visszatérhet korábbi fényébe.

636
00:28:35,430 --> 00:28:36,540
Hogy őszinte legyek,

637
00:28:36,950 --> 00:28:38,980
Egyszer aggódtam

638
00:28:39,590 --> 00:28:40,910
hogy a férjeid útjai elválnak tőletek

639
00:28:41,220 --> 00:28:42,540
amikor mély bajban voltunk.

640
00:28:43,060 --> 00:28:44,590
Azonban a Halhatatlan Xuanshang
és Chaofeng herceg

641
00:28:44,780 --> 00:28:45,590
őszinte volt veletek.

642
00:28:46,190 --> 00:28:47,670
Nem tévedtek velük kapcsolatban.

643
00:28:50,500 --> 00:28:51,300
mire vársz?

644
00:28:51,500 --> 00:28:52,780
Siess és használd a lélekgyűjtő lámpát.

645
00:29:00,300 --> 00:29:01,630
Apa, Anya,

646
00:29:02,020 --> 00:29:03,020
végre megcsináltam.

647
00:29:03,390 --> 00:29:05,260
A halott Dongqiu emberek lelke
amelyek 10 000 évre voltak megkötve,

648
00:29:05,260 --> 00:29:06,500
végre újjáéledhettek.

649
00:29:42,430 --> 00:29:43,260
Siess, fuss!

650
00:29:59,060 --> 00:29:59,780
Youqin!

651
00:30:02,300 --> 00:30:03,060
Chaofeng!

652
00:30:16,540 --> 00:30:17,630
Ezek nem a halott Dongqiu emberek lelkei!

653
00:30:17,870 --> 00:30:18,540
Ez a szívfaló tömb.

654
00:30:18,710 --> 00:30:19,820
Ez egy ősi varázslat, amelyet a halhatatlanok ismernek.

655
00:30:20,100 --> 00:30:20,990
Ha egyszer elkapott,

656
00:30:20,990 --> 00:30:21,870
nem használhatod az erőidet.

657
00:30:22,150 --> 00:30:23,150
Siess és gondolj valamit!

658
00:30:23,990 --> 00:30:24,990
Miért lenne egy varázstömb

659
00:30:24,990 --> 00:30:26,260
a lélekgyűjtő lámpán belül?

660
00:30:27,500 --> 00:30:28,870
Ne mondd, hogy hamisítvány volt?

661
00:30:41,910 --> 00:30:42,910
Hogyan tehettük a Mennyei Császár és én

662
00:30:42,910 --> 00:30:44,430
könnyen elengeditek ezt?

663
00:30:48,150 --> 00:30:48,500
Kui!

664
00:30:48,670 --> 00:30:49,260
Qingkui!

665
00:30:51,710 --> 00:30:52,190
Cserszínű!

666
00:30:52,540 --> 00:30:53,100
Kui!

667
00:31:01,020 --> 00:31:02,340
Csak tisztaságom van.

668
00:31:02,870 --> 00:31:03,740
A virágszellem ereje

669
00:31:03,740 --> 00:31:04,630
nem fog működni rajtam.

670
00:31:06,950 --> 00:31:07,430
Cserszínű!

671
00:31:15,870 --> 00:31:16,580
Cserszínű!

672
00:31:18,300 --> 00:31:19,230
Srácok visszatértek a szavukra

673
00:31:19,630 --> 00:31:20,500
mint egy gazember tenné!

674
00:31:21,020 --> 00:31:22,990
Nem félsz, hogy a lények
a négy birodalom közül nevethetne rajtad?

675
00:31:23,340 --> 00:31:24,710
A négy birodalom lényei
csak azt tudtam, hogy ti ketten

676
00:31:25,190 --> 00:31:26,820
berontottak a Kilencedik Mennyországba

677
00:31:27,260 --> 00:31:28,340
és arra kényszerített engem és az Üresség Zsarnokot

678
00:31:28,340 --> 00:31:29,390
hogy aláírjanak veletek egy egyezményt

679
00:31:30,260 --> 00:31:31,340
a virágszellem erejével.

680
00:31:31,950 --> 00:31:33,470
És most, srácok, próbálkoztok

681
00:31:33,710 --> 00:31:34,740
hogy ismét feltörje Guixu pecsétjét.

682
00:31:35,150 --> 00:31:36,100
A halhatatlanok és az űrjárók

683
00:31:36,100 --> 00:31:37,390
nincs más választása, mint kiiktatni titeket

684
00:31:37,390 --> 00:31:38,230
hogy megvédje a négy birodalmat.

685
00:31:38,990 --> 00:31:39,630
Ezért

686
00:31:40,020 --> 00:31:41,740
a négy birodalom csak nekem lesz hálás.

687
00:31:43,260 --> 00:31:43,870
Apa!

688
00:31:44,500 --> 00:31:45,580
Fiatalkorom óta te tanítottál

689
00:31:45,710 --> 00:31:46,910
derék embernek lenni!

690
00:31:47,540 --> 00:31:48,300
De most folyamodtál

691
00:31:48,300 --> 00:31:49,430
ilyen aljas eszközökre!

692
00:31:49,540 --> 00:31:50,670
Nem szégyelled magad?

693
00:31:51,060 --> 00:31:52,870
Megszabadítom a gonosz négy birodalmát.

694
00:31:53,340 --> 00:31:54,060
Miért kellene szégyellnem magam?

695
00:31:54,780 --> 00:31:56,500
A lélekfaló tömb
egy ősi varázslat, amelyet a halhatatlanok ismernek.

696
00:31:56,870 --> 00:31:58,340
Még a három mester is

697
00:31:59,100 --> 00:32:00,100
nem kerülheti el sértetlenül.

698
00:32:00,670 --> 00:32:01,430
Youqin,

699
00:32:01,580 --> 00:32:02,580
hagyja abba az akaratosságot.

700
00:32:03,630 --> 00:32:04,190
Atyám,

701
00:32:05,100 --> 00:32:06,630
tényleg összefogsz velük?

702
00:32:07,150 --> 00:32:08,670
Az ikervirágoknak ereje van
amely még magukkal az égiekkel is vetekszik.

703
00:32:09,100 --> 00:32:10,740
Hogyan is tehetném

704
00:32:10,740 --> 00:32:11,670
elviselni a jelenlétüket?

705
00:32:12,390 --> 00:32:13,500
Szabadulj meg a virágszellemektől.

706
00:32:14,150 --> 00:32:15,230
Végezzük el ezt.

707
00:32:18,300 --> 00:32:18,780
Kui!

708
00:32:18,780 --> 00:32:19,780
Nem, atyám!

709
00:32:38,390 --> 00:32:39,740
Még egy utolsó mondanivalóm van

710
00:32:39,740 --> 00:32:41,060
Guixu pecsétjéről!

711
00:32:53,260 --> 00:32:53,710
Beszél!

712
00:32:59,430 --> 00:33:01,500
A legenda szerint Guixu kapui
akkor nyílik meg, amikor az ikervirág jelen lesz.

713
00:33:02,060 --> 00:33:03,390
Guixu pecsétjének feloldása óta

714
00:33:03,390 --> 00:33:04,710
mindkettőnket igényel,

715
00:33:05,740 --> 00:33:07,150
ha meghalok,

716
00:33:08,950 --> 00:33:09,870
a húgom

717
00:33:09,870 --> 00:33:11,020
nem jelent veszélyt a négy birodalomra, igaz?

718
00:33:13,340 --> 00:33:14,740
Csingkui hercegnő, nem szabad!

719
00:33:14,870 --> 00:33:16,500
Kui, milyen hülyeségről beszélsz?

720
00:33:19,390 --> 00:33:20,340
te bolond!

721
00:33:20,340 --> 00:33:22,060
mit mondasz?

722
00:33:22,190 --> 00:33:23,950
Még ha valakinek itt meg kell halnia,
nekem kell lennem!

723
00:33:23,950 --> 00:33:25,340
Ne adja ki magát hősnőnek!

724
00:33:25,630 --> 00:33:26,950
Tedd le!

725
00:33:27,580 --> 00:33:28,430
Jelenleg

726
00:33:28,430 --> 00:33:29,340
nincs kiútunk.

727
00:33:30,390 --> 00:33:31,740
Ahelyett, hogy hagynák, hogy kitöröljenek minket,

728
00:33:32,020 --> 00:33:33,260
Én lennék az egyetlen áldozat.

729
00:33:34,060 --> 00:33:34,740
Kui!

730
00:33:35,020 --> 00:33:36,780
A Liguang Yetan képes felszívni a szennyeződéseket.

731
00:33:37,500 --> 00:33:38,670
Ha elengedem,

732
00:33:39,300 --> 00:33:40,630
A saját életemet fogom kockára tenni.

733
00:33:41,780 --> 00:33:42,470
Tan és én virágok vagyunk

734
00:33:42,470 --> 00:33:44,100
azonos gyökerekből született.

735
00:33:44,470 --> 00:33:45,710
Ha meghalok,

736
00:33:46,670 --> 00:33:47,430
Tan veszíteni fog

737
00:33:47,580 --> 00:33:49,540
szennyeződés-elnyelő képességét.

738
00:33:50,340 --> 00:33:51,630
Ha nem hiszel nekem,

739
00:33:53,780 --> 00:33:55,020
kérdezheted Suzhit.

740
00:33:56,020 --> 00:33:58,190
A virágszellem ereje csak szertefoszlik

741
00:33:58,820 --> 00:34:00,260
ha valamelyikőtök meghal

742
00:34:01,150 --> 00:34:02,710
és a gyökér sérült.

743
00:34:06,820 --> 00:34:07,780
te bolond!

744
00:34:07,780 --> 00:34:10,060
mit mondasz?

745
00:34:10,620 --> 00:34:12,060
mit mondasz?

746
00:34:17,950 --> 00:34:18,660
Suzhi,

747
00:34:19,470 --> 00:34:20,950
ha nem mondod el nekik,

748
00:34:21,910 --> 00:34:23,540
mindannyian itt fogunk meghalni.

749
00:34:27,270 --> 00:34:29,390
Tedd le!

750
00:34:29,870 --> 00:34:31,390
Tedd le!

751
00:34:49,470 --> 00:34:51,470
Suzhi volt az egyetlen túlélő
a Dongqiu klánból 10 000 évvel ezelőtt.

752
00:34:52,580 --> 00:34:53,620
Ő az egyetlen

753
00:34:53,620 --> 00:34:54,990
aki a legjobban ismeri a virágszellemeket.

754
00:34:56,430 --> 00:34:57,620
Mennyei császár, üres zsarnok,

755
00:34:57,620 --> 00:34:59,140
ha ti ketten egyetértetek

756
00:34:59,140 --> 00:34:59,990
elengedni őket,

757
00:35:00,540 --> 00:35:01,750
a saját életemet veszem el

758
00:35:02,270 --> 00:35:03,750
hogy eloszlassa kétségeit.

759
00:35:04,390 --> 00:35:05,180
Ha egyszer meghalok,

760
00:35:05,700 --> 00:35:07,470
a virágszellem ereje eltűnik.

761
00:35:07,540 --> 00:35:09,100
Yetan egyszerű halandóvá válik.

762
00:35:10,270 --> 00:35:11,660
Guixu örökre el lesz zárva.

763
00:35:17,990 --> 00:35:19,580
Mennyei császár, üres zsarnok,
a négy birodalom lényeinek,

764
00:35:19,580 --> 00:35:20,950
nem csak a négy birodalmat fogjátok megvédeni,

765
00:35:21,540 --> 00:35:22,910
de ti is jóindulatúak vagytok

766
00:35:23,220 --> 00:35:24,500
és nagylelkű.

767
00:35:25,100 --> 00:35:25,700
Qingkui!

768
00:35:25,870 --> 00:35:26,350
Qingkui!

769
00:35:26,470 --> 00:35:27,470
A mennyei császár most megszegte ígéretét!

770
00:35:27,470 --> 00:35:28,620
Hogyan bízhatna meg benne?

771
00:35:28,620 --> 00:35:29,700
Még ha itt is halsz meg,

772
00:35:29,700 --> 00:35:31,830
mi is kipusztulunk!

773
00:35:32,390 --> 00:35:34,540
Tedd le!

774
00:35:34,790 --> 00:35:36,870
Tedd le!

775
00:35:37,060 --> 00:35:38,140
Qingkui!

776
00:35:38,310 --> 00:35:38,910
Kui!

777
00:35:39,390 --> 00:35:40,620
Biztos vagyok benne, hogy ki tudunk jutni innen!

778
00:35:40,910 --> 00:35:41,830
Ne csinálj semmi butaságot!

779
00:35:42,910 --> 00:35:44,350
Még ha elkerüljük is

780
00:35:44,350 --> 00:35:45,500
üldözésük ma,

781
00:35:46,390 --> 00:35:48,390
soha nem fogunk tudni békében élni.

782
00:35:50,310 --> 00:35:51,750
Ez a legjobb befejezés mindannyiunk számára.

783
00:36:02,950 --> 00:36:03,470
Qingkui,

784
00:36:05,700 --> 00:36:06,390
megígérem.

785
00:36:09,140 --> 00:36:10,470
te bolond!

786
00:36:10,470 --> 00:36:13,180
Milyen hülyeségeket mondasz?

787
00:36:22,100 --> 00:36:22,910
Qingkui!

788
00:36:23,140 --> 00:36:25,910
Qingkui, ne csináld!

789
00:36:29,870 --> 00:36:30,870
Ha hajlandó kivenni a saját életét,

790
00:36:31,310 --> 00:36:33,830
Elengedem Liguang Yetant.

791
00:36:35,790 --> 00:36:37,270
Köszönöm, mennyei császár, üres zsarnok.

792
00:36:39,220 --> 00:36:43,100
Ne csináld!

793
00:36:45,430 --> 00:36:46,060
Kui!

794
00:36:47,350 --> 00:36:48,060
Ne csináld!

795
00:36:48,100 --> 00:36:51,060
Qingkui, ne csináld!

796
00:36:54,270 --> 00:36:55,950
Felség!

797
00:37:03,750 --> 00:37:06,430
Ma mind a halhatatlanok, mind az űrjárók

798
00:37:06,430 --> 00:37:07,540
tanúnk lesz!

799
00:37:07,910 --> 00:37:10,140
Ha a Mennyei Császár
és a Void Tyrant megszegi ígéretét,

800
00:37:10,580 --> 00:37:11,700
Remélem mindannyiótoknak

801
00:37:11,700 --> 00:37:14,430
felfedi az igazságot a négy birodalom előtt!

802
00:37:24,390 --> 00:37:27,020
Tedd le a kardot!

803
00:37:27,950 --> 00:37:28,540
barna,

804
00:37:31,470 --> 00:37:32,950
legyünk ismét testvérek a következő életünkben.

805
00:37:33,430 --> 00:37:35,540
Milyen hülyeségeket mondasz?

806
00:37:35,540 --> 00:37:37,390
Felejtsd el a következő életet!

807
00:37:37,390 --> 00:37:39,310
Tedd le a kardot!

808
00:37:44,660 --> 00:37:45,390
Kui!

809
00:37:47,180 --> 00:37:48,100
Ebben az életemben,

810
00:37:49,910 --> 00:37:51,220
Veled töltöttem az időt.

811
00:37:52,750 --> 00:37:53,950
Már meg vagyok elégedve

812
00:37:54,910 --> 00:37:56,220
azzal az örömmel, amiben részem volt.

813
00:38:00,310 --> 00:38:01,790
Már láttam a gyógynövényeket

814
00:38:01,790 --> 00:38:02,990
nekem nőttél.

815
00:38:04,430 --> 00:38:05,270
Köszönöm.

816
00:38:15,500 --> 00:38:16,390
Chaofeng.

817
00:38:19,830 --> 00:38:21,620
Kui!

818
00:38:25,950 --> 00:38:27,390
-Kui!
-Qingkui!

819
00:38:37,060 --> 00:38:39,350
Kui!

820
00:38:42,910 --> 00:38:44,470
Nem!

821
00:38:44,470 --> 00:38:45,700
Felség!

822
00:39:25,350 --> 00:39:26,580
Qingkui!

823
00:39:31,790 --> 00:39:33,310
Qingkui!

824
00:39:37,700 --> 00:39:39,220
Qingkui!

825
00:39:44,270 --> 00:39:46,180
Kui!

826
00:41:22,790 --> 00:41:23,500
Cserszínű!

827
00:41:23,910 --> 00:41:24,660
Felség!

828
00:41:24,950 --> 00:41:25,700
Felség!

829
00:41:27,870 --> 00:41:28,660
Felség!

830
00:41:29,060 --> 00:41:29,950
Felség!

831
00:41:32,140 --> 00:41:32,830
Mennyei császár,

832
00:41:33,350 --> 00:41:35,060
tényleg elengedjük Liguang Yetant?

833
00:41:35,540 --> 00:41:37,910
Csak Shaodian Youqint hozom
vissza a Mennyei Birodalomba.

834
00:41:59,750 --> 00:42:00,180
Cserszínű!

835
00:42:00,470 --> 00:42:01,020
Cserszínű!

836
00:42:01,390 --> 00:42:01,950
Cserszínű!

837
00:42:07,980 --> 00:42:09,700
Mit akartok még?

838
00:42:11,580 --> 00:42:13,540
Mindannyiunkat meg fogsz ölni?

839
00:42:42,220 --> 00:42:42,790
Felség!

840
00:42:43,180 --> 00:42:43,750
Felség!

841
00:42:44,350 --> 00:42:45,270
Valaki!

842
00:42:45,910 --> 00:42:47,270
Valaki!

843
00:42:47,700 --> 00:42:49,470
Valaki!

844
00:43:07,700 --> 00:43:12,660
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

845
00:43:12,970 --> 00:43:19,370
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

846
00:43:19,740 --> 00:43:24,660
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

847
00:43:25,140 --> 00:43:31,380
♪A repülő tengerfenéki homok♪

848
00:43:31,860 --> 00:43:37,740
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

849
00:43:38,020 --> 00:43:43,060
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

850
00:43:43,860 --> 00:43:49,340
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

851
00:43:49,740 --> 00:43:56,020
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

852
00:43:56,620 --> 00:44:01,380
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

853
00:44:01,700 --> 00:44:08,100
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

854
00:44:08,500 --> 00:44:13,420
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

855
00:44:13,860 --> 00:44:20,180
♪Virágokká változnak a szívemben♪

856
00:44:20,660 --> 00:44:25,580
♪Mindig a tiéd leszek♪

857
00:44:26,020 --> 00:44:32,500
♪ Még a galaxis is egyetért velem,
a szerelemnek nincs szüksége válaszra♪

858
00:44:32,900 --> 00:44:37,540
♪ Ragyogok érted♪

859
00:44:37,940 --> 00:44:44,260
♪Ebben a hibátlan világban♪

860
00:45:06,220 --> 00:45:10,980
♪Mindig a tiéd leszek♪

861
00:45:11,820 --> 00:45:20,060
♪Ebben a hibátlan világban♪